À la fin de sa très pénétrante préface aux Poésies complètes, la traductrice, Françoise Delphy, convoque le poème 519 (écrit en 1863 : la poétesse est alors âgée de 33 ans), qui commence ainsi : « ...