« Langue maternelle » est une expression due à Dante, qui écrivit son œuvre poétique en langue vulgaire, c'est-à-dire la langue apprise par la nourrice et qu'il oppose au latin, langue artificielle...