L'anticipation à coups de marteau

Dans le monde anglo-saxon, "The Encyclopedia of Science Fiction" de John Clute et Peter Nicholls est une référence. Avec ses 1 300 pages et ses 4 600 entrées, on y trouve tout ce qu’il faut savoir sur des sujets aussi pointus que la SF chinoise, les uchronies d’André Maurois ou le concept d’univers de poche. Ce qu’on n’y trouve pas, c’est l’anticipation. Non seulement le mot ne possède pas d’entrée dédiée mais il n’est pas utilisé ; tout juste apprend-on que ce fut le titre d’un recueil d’essais publié par H. G. Wells en 1901. Cette lacune a une raison simple : l’anticipation est un concept français qui n’a pas d’équivalent en langue anglaise.