ÉCRIVAINS DE LANGUE FRANÇAISE

• Dominique Barbéris
  
• Beau rivage
• Gallimard, 176 p., 15,90 €

Dans « Beau rivage », un hôtel de montagne au bord d’un lac, la rencontre de deux couples et d’un homme seul.

• Bernard du Boucheron
  
• Salaam la France
• Gallimard, 224 p., 16,90 €

Un médecin débarque en Algérie en janvier 1954, l’année de la Toussaint rouge.

• Natacha Boussaa
• Il vous faudra nous tuer
• Denoël, 170 p., 15 €

Plongée dans le chaudron des manifestations étudiantes de 2006, Lean lit Artaud et donne un sens à sa vie.

• Vincent Borel
  
• Antoine et Isabelle
• Sabine Weispieser, 496 p., 24 €

Les aventures d’Antonio et d’Isabel, jetés dans les tribulations du siècle.

• Claude Chevreuil
  
• Un coin de table
• Éd. de Fallois, 280 p., 19 €

Le journal de l’élaboration du célèbre coin de table de Fantin Latour.

• Christophe Claro
• CosmoZ
• Actes Sud, 496 p., 22,80 €

« Oz, pays merveilleux, traversé par l’inquiétude, mythe instable dont l’enfance ne saurait s’affranchir ».

• Laurent Cohen
• Sols
• Actes Sud, 176 p., 18,80 €

Loïc Rothman, dépressif et schizophrène, archiviste et historien spécialiste de Vichy, mène une guerre sans merci à sa femme.

• Gil Courtemanche
  
• Un lézard au Congo
• Denoël, 180 p., 15 €

Devenu juriste, le protagoniste instruit le procès d’un criminel de guerre congolais.

• Jean-Baptiste Del Amo
• Le Sel
• Gallimard, 304 p., 19,50 €

Un roman sur la mémoire et l’obscurcissement des souvenirs.

• Fatou Diome
• Celles qui attendent
• Flammarion, 336 p., 20 €

Un roman sur l’inconstance des sentiments, les petites et les grandes trahisons auxquelles les courbes des vies contraignent les êtres.

• Marc Dugain
• L’Insomnie des étoiles
• Gallimard, 240 p., 17,50 €

À l’automne 1945, au milieu des désastres de la guerre, un capitaine s’obstine à percer le secret d’une jeune fille découverte avec un cadavre dans une ferme.

• Alain Fleischer
• Imitation
• Actes Sud, 304 p., 22 €

Le protagoniste, un jeune universitaire, enquête sur les mécanismes sociaux de l’imitation, « de la contagion, dont l’actualité donne tant d’exemples, suicides, agressions, attentats ».

• Laurent Gaudé
• Ouragan
• Actes Sud, 208 p., 18 €

Une ville affronte les colères de l’ouragan.

• Fabrice Gabriel
• Norfolk
• Seuil, 216 p., 17 €

Le récit d’un voyage américain qui est à la fois une quête de soi et de ses raisons de vivre.

• Stéphanie Hochet
• La Distribution des lumières
• Flammarion, 192 p., 17 €

Un roman sur « le crime et la manipulation, les jeux pervers de l’adolescence, les idéaux et la réalité ».

• France Huser
• La Triche
• Gallimard, 176 p., 14,90 €

Quand tricher devient un destin.

• Katrina Kalda
• Un roman estonien
• Gallimard, 208 p., 16,90 €

À Tallinn, en Estonie, ex-République soviétique devenue indépendante, un jeune homme règle ses comptes avec son mentor et avec l’histoire officielle.

• Nathalie Kuperman
• Nous étions des êtres vivants
• Gallimard, 208 p., 16,90 €

Les voix intérieures d’individus réduits au néant social.

• Alexandre Lacroix
• L’Orfelin
• Flammarion, 300 p., 19 €

L’auteur raconte sans pathos le suicide de son propre père.

• Jean Mattern
• De lait et de miel
• Sabine Weispieser, 144 p., 17 €

L’histoire « intime d’un double exil ».

• Bernard Quiriny
• Les Assoiffées
• Seuil, 400 p., 21 €

L’auteur imagine un empire des femmes qui instaure un régime d’apartheid pour les hommes et un embrigadement rigoureux pour les femmes soumises.

• Thomas B. Reverdy
• L’Envers du monde
• Seuil, 272 p., 18 €

Un ouvrier arabe et musulman est tué sur le site des attentats du 11 Septembre.

• Robert Solé
• Une soirée au Caire
• Seuil, 216 p., 17 €

Un Français d’origine égyptienne revient au Caire.

ÉCRIVAINS TRADUITS DE

• Geraldine Brooks
• La Solitude du Docteur March
• traduit de l’anglais (USA) par Isabelle D. Philippe
• Belfond, 348 p., 20,50 €

L’odyssée d’un homme pris dans la tourmente de la guerre de Sécession. Une variation libre sur le roman de Louisa May Alcott par le lauréat du Pulitzer 2006.

• Bernardo Carvalho
• Ta mère
• traduit du brésilien par Geneveviève Leibrich
• Métailié, 216 p., 17 €

Des mères tentent de sauver leurs enfants « de la guerre, de la solitude et du crime ».

• Greg Dawson
• Joue, joue sans t’arrêter
• traduit de l’anglais (USA) par Olivier Philipponnat
• Autrement, 272 p., 19 €

Les aventures de deux jeunes juives qui retrouvent liberté et dignité aux États-Unis après bien des tribulations.

• Don Delillo
• Point Oméga
• traduit de l’anglais (USA) par Marianne Véron
• Actes Sud, 128 p., 14,50 €

Dans une maison délabrée, au bord du désert, un universitaire, un cinéaste entament un colloque beckettien.

• Andreï Guelassimov
• Rachel
• traduit du russe par Joëlle Dublanchet
• Actes Sud, 384 p., 23 €

Un intellectuel russe, professeur de philologie, est abandonné par sa femme alors qu’il découvre les turpitudes du capitalisme russe.

• Arnost Lustig
• Elle avait les yeux verts
• traduit du tchèque par Erika Abrams
• Galaade éditions, 416 p., 23 €

« Ceci est mon histoire d’amour. Une histoire qui parle d’une même haleine d’amour et de tueries » selon les propres termes de l’auteur.

• Yann Martel
• Béatrice et Virgile
• traduit de l’anglais par Nicole et Émile Martel
• Flammarion, 226 p., 19 €

Henry, romancier à succès, prend la décision de cesser d’écrire jusqu’au jour où un écrivain amateur lui demande son aide…

• Juan José Millas
• Une vie qui n’était pas la sienne
• traduit de l’espagnol par André Gabastou
• Galaade éditions, 214 p., 15 €

Chassé du domicile conjugal, le protagoniste change son regard sur son entourage et sur le monde.

• Edna O’Brien
• Crépuscule irlandais
• traduit de l’anglais (Irlande) par Pierre-Emmanuel Dauzat
• Sabine Weispieser, 448 p., 24 €

Un roman sur l’amour maternel.

• Joseph Pla
• Pain et raisin
• traduit du catalan par Llibert Tarrago, avec la collaboration de Marta Martinez Valls
• Autrement, 96 p., 12 €

Roman sur les contrebandiers qui essaiment en Méditerranée.

• Thomas Pynchon
• Vice caché
• traduit de l’anglais (USA) par Nicolas Richard
• Seuil, 352 p., 22,50 €

Un détective privé enquête sur la disparition d’un milliardaire.

• Bulbul Sharma
• Mangue amère
• traduit de l’anglais (Inde) par Mélanie Basnel
• Philippe Picquier, 176 p., 16,50 €

L’auteur introduit le lecteur dans les querelles, les conflits, les rivalités et les jalousies d’une famille indienne avec tout le sel de l’anecdote orientale.

• David Trueba
• Savoir perdre
• traduit de l’espagnol par Anne Plantagenet
• Flammarion, 448 p., 21 €

Un portrait tout en nuances, « lucide et désenchanté » de la vie madrilène.

• Sarah Waters
• L’Indésirable
• traduit de l’anglais par Alain Defossé
• Denoël, 580 p., 25 €

Dans le sillage de Poe et de Henry James, une histoire de fantômes sur fond de critique sociale.

• Juli Zeh
• Corpus delicti
• traduit de l’allemand par Brigitte Hébert et Jean-Claude Colbus
• Actes Sud, 240 p., 20 €

En 2057, un État exige de ses citoyens qu’ils respectent rigoureusement certaines règles hygiéniques. Un roman sur les dérives de l’obsession sanitaire.

RÉCITS
NOUVELLES

• Hélène Cixous
• Double Oubli de l’Orang-Outang
• Galilée, 232 p., 28 €

Le premier des manuscrits de l’auteur découvert en 2009 dans un carton « endormi depuis plus d’un demi-siècle ».

• Jim Harrison
• Les Jeux de la nuit
• traduit de l’anglais (USA) par Brice Matthieussent
• Flammarion, 336 p., 21 €

Le portrait contrasté de trois vies américaines.

• Elizabeth Strout
• Olive Kitteridge
• traduit de l’anglais (USA) par Pierre Brévignon
• Écriture, 384 p., 22 €

13 nouvelles avec Olive Kitteridge, professeur de mathématiques tyrannique et psycho-rigide, comme principal personnage.

POÉSIE

• Pierre Peuchmaurd
• L’Ivre mort de lierre
• Pierre Mainard éditeur, 33 p., 8 €

« Les dommages viennent d’abord/zincs froissés sous les draps/puis l’ordre de tirer/sur les fleurs du papier/la guerre commence/dans le sang de nos sept ans (…) Le règne de la panthère/dure tout le temps du sang/puis il n’y a plus de règne/Le bond de la panthère/dure tout l’espace du monde ».

CRITIQUE LITTÉRAIRE

• André Gide
• De l’influence en littérature
• Allia, 48 p., 3 €

Une conférence d’André Gide qui fait l’apologie de l’influence.

• Angelo Rinaldi
• Dans un état critique
• Les Empêcheurs de penser en rond/La Découverte, 300 p., 20 €

Recueil des chroniques publiées entre 1998 et 2003. On y reconnaît la griffe du critique littéraire qui éreinte les écrivains à la mode et pourfend la servilité des « critiques » littéraires.

• Oscar Wilde
• Les Femmes d’Homère
• Climats, 126 p., 16 €

Un essai érudit et inédit d’Oscar Wilde.

DOMAINE GRÉCO-LATIN

• Magali Bailliot
• Magie et sortilèges dans l’Antiquité romaine
• Hermann, 240 p., 44 €

Une archéologie des rituels et des images pour tenter d’approcher la magie et les sortilèges à Rome.

• Ariane Eissen
• Les Mythes grecs
• Belin, 480 p., 8 €

Les mythes grecs et leur rôle dans la littérature et dans l’héritage culturel occidental.

• Plutarque
• Sur les délais de la justice divine
• traduit du grec par Robert Klaerr et Yvonne Vernière, introduction et notes par Françoise Frazier
• Les Belles Lettres, 160 p., 9 €

Des réflexions de Plutarque sur la justice divine, immanente et universelle, sur le mal, le châtiment.

• William Stroh
• La Puissance du discours
• traduit de l’allemand par Sylvain Bluntz
• Les Belles Lettres, 352 p., 25 €

Une brève histoire de la rhétorique dans la Grèce et la Rome antiques.

• Renzo Tosi
• Dictionnaire des sentences latines et grecques
• traduit de l’italien par Rebecca Lenoir
• Jérôme Million, 1 824 p., 29 €

2 500 proverbes latins et grecs et plus de 25 000 citations forment la substance de ces fleurs cueillies dans le champ de l’Antiquité.

ESSAIS LITTÉRAIRES
HISTOIRE LITTÉRAIRE

• Jacques Fusina
• Écrire en Corse
• Klincksieck, 192 p., 17 €

Une histoire de la littérature d’expression corse des origines à nos jours.

• Étienne Kern
• Anne Boquel
• Une histoire des haines d’écrivains
• Flammarion, 352 p., 19 €

Une chronique secrète des jalousies, amoureuses ou sexuelles, des rivalités, des bassesses et des méchancetés des écrivains de Chateaubriand à Proust.

• Frédéric Martinez
• Aux singuliers, les excentriques des lettres
• Les Belles Lettres, 220 p., 19 €

De Jodelle à Malraux en passant par Ronsard et Artaud, une excursion dans la littérature française marquée au coin de la singularité.

• Ginette Michaud
• Lire Jacques Derrida et Hélène Cixous
• Hermann, 184 p., 27 €

Repérer ce qui fait événement d’écriture et de pensée dans les deux œuvres est l’objet de ce deuxième opus consacré à Derrida et à Cixous.

• Franck Salaün
• Besoin de fiction
• Hermann, 80 p., 14 €

L’auteur propose une réflexion sur les « différentes façons de recourir à la fiction » et propose d’envisager la littérature comme « un espace de pensée ».

PHILOSOPHIE

• Jean-Charles Darmon et François Waquet (dir.)
• L’Amitié et les Sciences de Descartes à Lévi-Strauss
• Hermann, 278 p., 38 €

• Françoise Hildesheimer
• Monsieur Descartes ou la fable de la raison
• Flammarion, 500 p., 25 €

Les paradoxes et les ombres du fondateur du cartésianisme.

• François Lordan
• Capitalisme, désir et servitude, Marx et Spinoza
• La Fabrique, 160 p., 12 €

Une double approche marxiste et spinoziste du capitalisme.

• Pierre Manent
• Les Métamorphoses de la cité
• Flammarion, 448 p., 23 €

Une interprétation politique de la dynamique de l’Occident.

• Karl Marx
• Critique du droit politique hégélien
• traduit de l’allemand par Kostas Papaioannou
• Allia, 222 p., 15 €

Le commentaire marxien d’une partie de la Philosophie du Droit de Hegel. Un classique.

• Alain Milon
• La Fêlure du cri : violence et écriture
• Encre Marine, 128 p., 21 €

« Vivre le cri pour interroger la langue dans ses limites, telle est l’intention de cet essai » écrit par un philosophe de profession.

• Antonio Negri
• Spinoza et nous
• Galilée, 152 p., 26 €

Le bilan d’un certain spinozisme et la richesse d’une pensée de Spinoza « anormale » et « sauvage ».

• Jean-Marc Piotte
• La Pensée politique de Gramsci
• préface d’André Tosel
• Éd. Lux, 200 p., 16 €

Un essai sur l’organicité de l’intelligentsia liée au pouvoir dominant.

• Bernard Stiegler
• Ce qui fait que la vie vaut la peine d’être vécue
• Flammarion, 260 p., 21 €

Un essai sur le sentiment d’apocalypse contemporain, fruit d’une série de facteurs convergents, la possibilité de l’espèce humaine de s’autodétruire, la guerre économique, la condition misérable de plus d’un milliard d’êtres humains…

• Charles Taylor et Jocelyn Maclure
• Laïcité et liberté de conscience
• La Découverte, 140 p., 13 €

Cet essai propose une « analyse conceptuelle des principes constitutifs de la laïcité » qui fait défaut selon les auteurs.

HISTOIRE

• Céline Bathias et Dimitri Casali
• Les Coulisses de l’histoire de France
• Chêne, 192 p., 29,90 €

Un récit parsemé d’anecdotes croustillantes qui ont émaillé l’Histoire de France dans un ouvrage richement illustré.

• Claire Blandin (dir.)
• Histoire du Figaro
• Nouveau Monde éditions, 450 p., 49 €

Une histoire inédite d’un organe né sous la Restauration et qui a connu bien des aventures.

• Randall L. Bytwerk
• Machines à broyer les âmes
• traduit de l’anglais (USA) par Laurent Bury
• Klincksieck, 272 p., 27 €

Un essai circonstancié sur la propagande politique de l’Allemagne nazie.

• Robert Descimon et Élie Haddad (dir.)
• Épreuves de noblesse
• Les Belles Lettres, 500 p., 35 €

Un essai historique sur les expériences nobiliaires de la haute robe parisienne du XVI^e au XVIII^e siècle.

• Olivier Le Cour Grandmaison
• De l’indigénat
• Zones, 196 p., 16 €

L’auteur se livre à une dissection du droit colonial en Algérie et dans l’Empire français.

• Liliane Crété
• Les Tudors
• Flammarion, 300 p., 19 €

L’histoire et les tribulations des cinq souverains de Henri VIII à Elizabeth Ire.

• Denis Maréchal
• RTL, histoire d’une radio populaire
• Nouveau Monde éditions, 450 p., 21 €

Une histoire de la plus ancienne radio généraliste, toujours en tête des audiences.

• Gilbert Meynier
• L’Algérie au cœur du Maghreb classique
• La Découverte, 360 p., 22 €

L’histoire de l’Algérie de la prise de Carthage (698) à la soumission du maître d’Alger Kheireddine à la Turquie (1518).

• Malika Rahal
• Ali Boumendjel (1919-1957), une affaire française, une histoire algérienne
• Les Belles Lettres, 280 p., 29 €

Une enquête sur le parcours d’Ali Boumendjel, avocat algérien, torturé et liquidé par les parachutistes français en Algérie.

• Général Louis Rivet
• Carnets du chef des services secrets (1936-1944)
• Nouveau Monde éditions, 224 p., 49 €

Des révélations inédites sur la vie politique et militaire dans la France d’avant et d’après la Seconde Guerre mondiale.

• Graham Robb
• Une histoire de Paris par ceux qui l’ont fait
• traduit de l’anglais par Isabelle D. Taudière
• Flammarion, 554 p., 24 €

Une mini-comédie humaine de Paris où l’on retrouve le jeune lieutenant Bonaparte en goguette au Palais-Royal, Vidocq, Proust et tant d’autres. 

POLITIQUE

• Bertrand Badie et Dominique Vidal (dir.)
• La Fin du monde unique
• La Découverte, 300 p., 22 €

50 analyses pour décrypter les évolutions du monde contemporain au sortir d’un monde dominé par la pensée du néolibéralisme, façonné par le modèle de la démocratie occidentale et par l’action des USA.

• Bernard Bruneteau
• Le Totalitarisme
• Éd. du Cerf, 491 p., 38 €

À travers un ensemble de textes empruntés à différents auteurs, l’ouvrage cherche à préciser les origines du totalitarisme et à restituer la teneur des débats qu’il a suscité.

• Georges Corm
• Démondialiser ?
• La Découverte, 224 p., 18 €

L’auteur développe les éléments d’une critique du système du pouvoir mondialisé.

• Dante
• La Monarchie
• précédé de
• La Modernité de Dante (Claude Lefort)
• Belin, 288 p., 7 €

Un essai de Dante sur les formes du pouvoir et sur les fonctions de la religion et de la raison, avec des éclaircissements de Claude Lefort.

• Catherine Durandin
• Que veut la Russie ?
• François Bourin, 124 p., 17 €

L’auteur s’interroge sur les visées du pouvoir russe : effacer les humiliations nées de l’effondrement du régime brejnévien ? Restaurer sa puissance ?

• Christophe Guilluy
• Fractures françaises
• François Bourin, 220 p., 19 €

L’auteur s’interroge sur la recomposition des espaces urbains et des territoires qui dévoile un « affaissement de la cohésion nationale ».

• Hocine Malti
• Histoire secrète du pétrole algérien
• La Découverte, 300 p., 22 €

L’auteur entreprend de raconter l’histoire du pétrole algérien qui explique à ses yeux l’existence d’un régime fondé sur la corruption et l’omniprésence de la police politique.

• Christian Saint-Étienne
• Guerre et paix au XXI^e siècle
• François Bourin, 160 p., 16 €

« Comment va se répartir la richesse du monde d’ici 2050 ? Quelle sera la place de l’Inde dans ce monde en voie de bouleversement ? Serons-nous étouffés par la pollution et le réchauffement climatique ? » L’auteur livre des éléments de réponse à ces questions actuelles.

SOCIOLOGIE
ANTHROPOLOGIE

• Françoise Héritier
• Retour aux sources
• Galilée, 144 p., 22 €

Un essai sur les Samo, écrit en 1979, par une anthropologue, professeur au Collège de France.

• Baron de Lahontan
• Dialogues avec un sauvage
• texte établi, présenté et annoté par Réal Ouellet
• Éd. Lux, 570 p., 16 €

Voyageur anthropologue et écrivain français, le baron de Lahontan (1666-1715) jette un regard critique sur la civilisation européenne et inspire à Rousseau son thème du « Bon sauvage ».

• Irène Pereira
• Les Grammaires de la contestation
• Les Empêcheurs de penser en rond/La Découverte, 160 p., 13 €

Un guide de décryptage des forces politiques qui se situent à la gauche du parti socialiste.

PSYCHOLOGIE
PSYCHANALYSE
MÉDECINE

• Sophie Aouillé, Pierre Bruno, Michel Plon et alii
• Manifeste pour la psychanalyse
• La Fabrique, 118 p., 13 €

Cinq psychanalystes prennent la parole pour refuser l’assimilation de la psychanalyste à une psychothérapie.

• Sylvie Le Poulichet
• Les Chimères du corps
• Flammarion, 280 p., 21 €

Un essai sur « la dynamique des processus limites à l’œuvre chez les patientes ordinairement qualifiées de border line, qui oscillent entre la névrose et la psychose sans basculer dans le délire ».

BIOGRAPHIES
AUTOBIOGRAPHIES

• Bartolomé Bennassar
• Vélasquez
• Éd. de Fallois, 300 p., 22 €

En s’appuyant sur des documents inédits, l’auteur décrit les différentes facettes de ce peintre complexe.

• Jean-Michel Palmier
• Walter Benjamin, un intellectuel juif allemand
• Les Belles Lettres, 340 p., 13 €

Une réédition de la première partie de l’édition intégrale parue sous le titre Walter Benjamin, Le chiffonnier, l’Ange et le Petit Bossu, en 2006.

• Charles Zorgbibe
• Kipling
• Éd. de Fallois, 500 p., 16 illus., 24 €

Un portrait de l’écrivain et de l’homme « de toutes les contradictions ».

CINÉMA

• Yves Alion et Gérard Camy
• Le Cinéma par ceux qui le font
• Nouveau Monde éditions, 350 p., 100 illus., 25 €

Un livre qui plonge le lecteur dans les coulisses des films en train de se faire.

• Daniel Banda et José Moure
• Cinéma : l’art d’une civilisation
• Flammarion, 488 p., 14 €

Une histoire du cinéma des débuts du parlant aux expérimentations de la Nouvelle Vague.

• Philippe Pilard
• Nouvelle histoire du cinéma britannique
• Nouveau Monde éditions, 220 p., 24 €

Un panorama du cinéma britannique qui tente d’aller au-delà des clichés.

LIVRES D’ART
BEAUX LIVRES

• Louis Aragon
• Écrits sur l’art moderne
• Flammarion, 500 p., 25 €

Tous les textes écrits par l’auteur sur l’art du XX^e siècle sont rassemblés dans cet ouvrage.

• Pascal Bonafoux
• Monet, peintre de l’eau
• Chêne, 176 p., 100 illus., 35 €

Une lecture sur le motif de l’eau dans l’œuvre de Monet.

• Patrick Bouchain, Daniel Buren et alii
• Histoire du Palais-Royal
• Actes Sud, 150 p., 90 illus., 45 €

Un hommage à l’œuvre de Buren, commandée par Jack Lang, et qui en son temps, déchaîna la polémique.

• Gérard Degeorge
• La Grande Mosquée des Omeyyades à Damas,
• Imprimerie Nationale éditions, 272 p., 170 illus. Quadri, 12 illus. Noir et blanc, 10 plans., 69 €

L’une des plus belles mosquées de l’Islam sunnite édifiée par le calife omeyyade al-Walid (705-715) sur l’emplacement d’un temple païen.

• Jacques Duquesne
• Les Femmes de la Bible
• Flammarion, 160 p., 29,90 €

Une série de portraits qui fait découvrir le rôle plus important qu’on ne le suppose d’ordinaire, de Sara, de Rebecca ou de Judith.

• Catherine Donzel
• L’Âge d’or des palaces,
• Chêne, 360 p., 250 illus., 39,90 €

Le Ritz, le Savoy, Buckingham Palace, un univers recréé dans cet ouvrage avec une foule d’anecdotes.

• Stephen Farting
• Tout sur l’art
• Flammarion, 576 p., 29,90 €

16 critiques d’art, critiques et experts, décryptent le sens de 1 500 œuvres et de 160 chefs-d’œuvre sans parler d’éclaircissements portant sur 85 mouvements et époques-clés de l’histoire de l’art.

• Alain Stella et Francis Hammond
• Demeures historiques
• Flammarion, 352 p., 85 €

Les plus belles résidences d’ambassadeurs en poste à Paris, lieux d’ordinaire fermés au public.

CORRESPONDANCE

• Michel-Ange
• Correspondance
• traduction et notes d’Adelin-Charles Fiorato
• Les Belles Lettres, 600 p., 45 €

530 lettres de Michel-Ange sont présentées dans « le plus important corpus jamais traduit en français ».