Le radeau de Babel

Traduttore, traditore, dit avec une merveilleuse économie de moyens la phrase italienne, impossible à… traduire sans perdre son effet sémantique. Tout traducteur serait-il foncièrement un traître ? Ou un passeur qui court des risques, en « inquiétant » des langues pour le bénéfice de l’humanité ? L’exposition qui touche à sa fin au Mucem, montée par l’helléniste Barbara Cassin, pose ces questions et bien d’autres, liées à notre condition babélienne. Réunissant aussi bien des affiches communistes polyglottes que la version de Tintin en wolof, une lettre diplomatique en c...