Les éditions Des Femmes ont réuni, dans une édition complète, les chroniques de l’écrivaine brésilienne Clarice Lispector. Y sont reprises les traductions (par Teresa et Jacques Thiériot) des chroniques déjà publiées par cette maison en 1995 sous le titre « La Découverte du monde », auxquelles s’ajoutent les traductions des chroniques demeurées inédites jusqu’à ce jour (par Claudia Poncioni et Didier Lamaison).
Clarice Lispector
Chroniques
Édition complète (1946-1977)
Traduit du portugais (Brésil) par Teresa et Jacques Thiériot, Claudia Poncioni et Didier Lamaison
Préface de Marina Colasanti
Postface de Pedro Karp Vasquez
Des Femmes, 338 p., 25 €
Parution : le 14 novembre 2019.
30 mai 1970
Pour femmes seulement
Un jour on m’a proposé de rédiger une chronique de commentaires sur des faits divers, mais cette chronique serait faite pour des femmes, à leur adresse. Finalement, cette proposition n’a pas abouti, heureusement. Heureusement dis-je car il est à craindre que pareille chronique ne dégénère vers des sujets strictement fémino-futiles, au sens large où le mot « féminin » est généralement pris par les hommes et par les femmes elles-mêmes : comme si la femme faisait partie d’une communauté fermée, à part, et...
Commentaires (identifiez-vous pour commenter)