Confucius 1687

Article publié dans le n°1136 (01 oct. 2015) de Quinzaines

Voici les Entretiens 論語 (Lunyu) de Confucius traduits du latin par François Bernier,célèbre médecin et explorateur de l’Inde, disciple de Gassendi et familier de Mmede La Sablière. Ce manuscrit conservé à la bibliothèque de l’Arsenal dormait depuisplus de trois siècles. On ne peut que se réjouir de son exhumation. C’est à ce mêmeBernier que nous devons de merveilleux récits de voyage en Inde (Un libertin dansl’Inde moghole : Les voyages de François Bernier (1656-1669), Chandeigne, 2008).

Confucius ou la science des princes, entretiens de Confucius traduits du latin par François Bernier (1687)

(Félin)

41703

Le titre complet est : Confucius ou la science des princes, contenant les principes de la morale particulière du gouvernement politique des anciens empereurs et magistrats de la Chine. Le texte que s’approprie pour le traduire Bernier est le CSP : Confucius Sinarum Philosophus (1687), texte latin plus ou moins traduit (mais pas littéralement !) du chinois par des missionnaires, Philippe Couplet et son équipe, édité récemment par Thierry Meynard dans <...

La lecture des articles est réservée à la souscription d‘un abonnement spécifique

La lecture de cet article est soumise à la souscription d'un abonnement. Si vous possédez un abonnement, merci de vous connecter ci-dessous. Si vous souhaitez vous abonner, nous vous remercions d'utiliser un ordinateur plutôt qu'un téléphone ou une tablette

A lire aussi

"Dans un monde qui change?"

"L'empirisme transcendantal" de Deleuze

"Ne pas se laisser anéantir"

"Victime émissaire" selon René Girard

"Je demande des actes"

Articles du même critique

Confucius 1687

Vous êtes abonné(e)

Identifiez vous

Pas encore abonné(e) ?

Abonnez vous

Commentaires (identifiez-vous pour commenter)