Le mystère et le secret sont les deux ingrédients de la littérature

Conversation entre Ariana Harwicz, romancière argentine et traductrice, et Mikaël Gómez Guthart, traducteur français

Mikaël Gómez Guthart : Le traducteur est par nature infidèle, et c’est très bien ainsi. L’exemple de Max Brod est éloquent : en plus d’avoir été l’ami soi-disant infidèle de Franz Kafka en ne brûlant pas ses écrits, Brod a été, avant-guerre, critique musical pour différents journaux de langue allemande à Prague. Il était également un romancier prolifique et a écrit de nombreux essais, des scénarios pour le cinéma, des pièces de théâtre,...