Quand l'appendice excède son concept

Il y a quelque chose de coquin à intituler Ethica sexualis un livre présenté comme « l’union légitime de l’Éthique et du courrier du cœur ». Un traducteur aussi averti du latin ne peut ignorer qu’une formule pareille est à peu près impossible au sens que le lecteur français y lit. Très rare en latin classique, cet adjectif n’est utilisé que « pour qualifier une chose relative au sexe féminin, exclusivement », comme dans l’expression vieillotte « une personne du sexe » pour dire « une femme ». Cela, Pautrat le dit expressément. Ce ...