Dans le temps du poème

La génération des poètes apparus aux États-Unis dans l’immédiat après-guerre émerge peu à peu de la lente glaciation qui l’avait occultée chez nous, plusieurs décennies durant. Grâce aux efforts de quelques éditeurs – La Nerthe, Joca seria, mais surtout la « Série américaine » animée chez Corti par Fabienne Raphoz –, des auteurs aussi importants que Charles Olson, Paul Blackburn, Frank O’Hara, George Oppen ou Lorine Niedecker (pour n’en citer qu’une poignée) ont eu droit ces dernières années à des traductions dignes de leur apport, d’autant plus nécessaire qu’il vient souvent s’inscrire à l’encontre de notre tradition.