XIII façons de considérer la traduction

I

Au milieu des sommets enneigés, des déserts griffés d’empreintes ; dans ces forêts de signes, de langues qui s’affrontent pour mieux se mélanger ; entre toutes ces lettres altérées et inscrites, dans la déroute ou l’invisible gloire des alphabets ; dans le vent qui circule entre les lignes – et quelque part aussi entre la pierre et l’encre, la plume et le papier :

il y a l’œil du traducteur.

II

Le désir de traduire s’impose à l’origine comme une simple extension d...