Douceur anglaise acidulée

Alec Guinness ne partait jamais en voyage sans emporter un volume d’Anthony Trollope ; il avait bien raison tant, parmi la cinquantaine de romans du célèbre auteur victorien, se trouvent de réjouissantes lectures. Les fans de l’écrivain sont d’ailleurs nombreux mais surtout dans le monde anglo-saxon : John Major, ex-Premier ministre ; John Galbraith, économiste ; Sue Grafton et Ruth Rendell, auteures de romans policiers… De nouveaux amateurs pourraient bien se déclarer en France, pays qui ignore Trollope assez largement, grâce aux éditions Fayard et Autrement qui ont effectué entre 2010 et 2012 des traductions ou rééditions de Quelle époque ! (The Way We Live Now), Miss Mackensie, Rachel Ray et Le Docteur Thorne.
Anthony Trollope
Le docteur Thorne
(Fayard)

Lequel de ces titres choisir pour faire connaissance avec celui qui fut administrateur des postes (inventeur de la boîte aux lettres rouge et ronde qu’on trouve partout en Grande-Bretagne aujourd’hui) et écrivain « stakhanoviste » qui s’obligeait à rédiger 1 000 mots à l’heure ? Quelle époque ! (1875), si l’on souhaite un roman du capitalisme et de Londres ; Le Docteur Thorne, si l’on rêve aux charmes de la pastorale anglaise et des nuances sociales ; Rachel Ray et Miss Mackensie, si l’on préfère les effets plus concentrés de la comédie de mœurs.<...

La lecture des articles est réservée à la souscription d‘un abonnement spécifique
La lecture de cet article est soumise à la souscription d'un abonnement. Si vous possédez un abonnement, merci de vous connecter ci-dessous. Si vous souhaitez vous abonner, nous vous remercions d'utiliser un ordinateur plutôt qu'un téléphone ou une tablette

Vous êtes abonné(e)

Identifiez vous

Pas encore abonné(e) ?

Abonnez vous

Choisissez votre formule d'abonnement et accédez à La Quinzaine