Le Japon vu d'ici et d'ailleurs

Qui s’attend à un livre centré sur les événements de mars 2011 doit être averti : ce volume rassemble les écrits de Yoko Tawada au moment de la catastrophe de Fukushima, mais seulement en deuxième partie, après trois « leçons de poétique ». Présente au Salon du livre qui mettait cette année le Japon à l’honneur, Yoko Tawada a expliqué que ce Journal des jours tremblants, écrit en japonais, était – à l’origine du moins – plutôt destiné à un public japonais, tandis que les trois Leçons de poétique, écrites en allemand peu après Fukushima, étaient plutôt de l’ordre d’une c...