« Le traducteur approche le texte de tout près, comme l’alpiniste son rocher, comme le réparateur de tapis la trame et l’envers du tapis », aimait à dire Jacqueline Risset. Près de vingt-cinq ans a...

Séléné, Arès, Hermès, Zeus, Aphrodite, ou, dans leur version latine, Luna, Mars, Mercure, Jupiter, Vénus, noms de dieux, cinq jours sur sept – lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi –, à portée de...

Le Stagirite cumule bien des handicaps. D’abord, son corpus est encore plus difficile à établir que celui de Platon. De nombreuses œuvres sont apocryphes, incertaines ou perdues, et il y a toute un...

Le Détail : Pour une histoire rapprochée de la peinture a été publié pour la première fois chez Flammarion en 1992 (1). Il est réédité aujourd’hui. De nombreux tableaux (souvent avec des détails in...

Ce village de La Bachellerie, Jean-Marc Parisis le connaît bien. Il y passait ses étés, chez ses grands-parents, dans les années soixante. Il ne savait pas alors que pendant la guerre la Dordogne a...

Aux antipodes de la biographie mentale que constitue le livre d’Yves Bonnefoy (1), Will le Magnifique de Stephen Greenblatt nous entraîne dehors, dans les rues de Londres et de Stratford. Son Shake...

Monika Held ne s’intéresse guère aux bourreaux, ils sont dans le box des accusés et leur culpabilité est entière. Sans circonstances atténuantes, sans qu’on essaie de comprendre comment des individ...

On n’est pas, dans ce livre, sur le terrain des statistiques, des discussions entre États membres de la Communauté européenne pour savoir si l’on doit, et dans quelles proportions, freiner l’immigr...

En revanche, si Montaigne est anthropologue ou historien ou même « essayiste » au sens actuel du mot, il faudra contextualiser ses écrits, voir comment il trouve et traite ses sources afin de le li...

Le premier risque est évidemment celui de la monotonie : « la mer, la mer toujours recommencée ! » L’auteur parvient à le pallier en multipliant les formes rythmiques, ne recourant qu’à la fin à la...