Deux univers qui se rencontrent dans l’espace fictionnel créé par Abnousse Shalmani grâce au personnage de Cyrus Amir Maziari et à sa traduction en persan des poèmes de Pierre Louÿs consacrés à Mar...

Une année d’école, dont l’édition originale italienne date de 1929, frappe pour le choix d’un sujet qui n’a rien perdu de son actualité : à Trieste, en 1909, Edda Marty, élève brillante et anticonf...

Sara Svolacchia : Parigi, senza passare dal via s'articule comme un Monopoly urbain où chaque case correspond à une rue qui a représenté un morceau de vie parisienne pour le narrateur. Ce gigantesq...

L’idée de ce dossier a germé dans l’effervescence des commémorations de la naissance de l’écrivain italien Italo Calvino (1923-1985), dont Gallimard vient de publier la formidable correspondance. L...

Après une enfance presque nomade et parsemée de grandes difficultés économiques, Ortese travaille depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale comme correspondante pour d’importants périodiques ita...

Une marche qui, contrairement aux grands récits de voyage traditionnels, n’a rien à voir avec l’idée d’un progressus, d’une progression linéaire qui nous amènerait vers la bonne destination, vers l...

« Schizogramme : n.m., de schizein, couper, et graphein, écrire. Néologisme créé en 2022 par l’auteur, désignant un écrit sur la schizophrénie. » Écrites à des époques différentes, ces « fictions v...

Tout commence lorsque Michela découvre dans un certificat de baptême que le deuxième prénom de son père est Benito, en hommage au Duce Mussolini. La révélation ne tarde pas à arriver : le juge Artu...

Plusieurs vies… Tout d’abord à Londres, où elle naît en 1882 d’un père juif et d’une mère protestante dont la morale puritaine tente d’exercer une force castratrice sur la jeune Mina. Ensuite à Par...

Deux obstacles majeurs se posent pour tout traducteur décidant de traduire La Divine Comédie. Tout d’abord, comment rendre en français la « terza rima », ce schéma métrique formé de tercets où le p...

Sara Svolacchia : Comment êtes-vous venue à Dante ? Vous avez également traduit Guido Cavalcanti (Rime, Vagabonde, 2012). Cette traduction a-t-elle joué dans votre choix de traduire Dante ? Selon v...