Les Âmes mortes de Gogol
Nicolas Gogol a trainé sa dernière grande œuvre comme on traine sa croix. Alexandre Pouchkine lui avait confié le sujet : un escroc, Tchitchikov, parcourt la Russie en quête d’âmes mortes – ces serfs mâles que le recensement n’avait pas encore consignés comme âmes défuntes. Il y avait de quoi rire, et Gogol s’y attela. Car son comique (sur lequel certains traducteurs mettent l’accent, comme Anne Coldefy-Faucard) est particulièrement efficace. Mais l’effet produit ne fut pas celui escompté car, après en avoir lu une première ...
Commentaires (identifiez-vous pour commenter)