En 1980, lorsque Raymond Carver reçut de son éditeur, Gordon Lish, le manuscrit « corrigé » de son deuxième recueil, Parlez-moi d’amour, il fut presque anéanti ; Lish avait coupé 50 % du texte de ses 17 nouvelles (trois se trouvaient même réduites de 70 %), changé le titre de dix d’entre elles et modifié la fin de quatorze. Carver écrivit à Lish une lettre pathétique le suppliant de ne pas publier le livre sous cette forme. Ce dernier refusa ; le volume, Parlez-moi d’amour, parut donc chez Knopff dans sa « version Lish », c’est-à-dire avec les transformations et suppressions radicales qui venaient d’être opérées, et connut un immense succès. Carver accepta la chose en même temps que l’attention nationale et internationale que l’ouvrage lui valut.
Débutants
Dans le cadre de l’édition de l’œuvre intégrale de Raymond Carver, qui doit compter 9 volumes, les Éditions de l’Olivier présentent aujourd’hui deux tomes : Débutants (le manuscrit original de Parlez-moi d’amour auquel ce nouveau titre a été donné) et Parlez-moi d’amour (le manuscrit remanié par Lish et déjà connu des lecteurs français par une première traduction parue en 1986). Ce Débutants est un « inédit » en français mais a déjà figuré dans le volum...
Commentaires (identifiez-vous pour commenter)