Des interprétations théâtrales

« Interprétation : manière de jouer une pièce pour un comédien » ; « interprète : synonyme d’acteur dans le cas de l’interprétation d’une œuvre dramatique ». Le Dictionnaire de la langue du théâtre (1), sous-titré « Mots et mœurs du théâtre », paru en 2009, témoigne de la persistance de cette seule acception dans le vocabulaire du métier comme dans le langage courant : apprécier l’interprétation d’une pièce revient souvent à commenter la qualité de l’exécution par la distribution. Tout un pan de la vie théâtrale se nourrit de cette seule attente : spectacles de divertissement ou...