L’usage du français s’explique à première vue aisément. Shakespeare : le poète au théâtre est issu des cours de l’auteur au Collège de France et de deux essais, parus dans les Cahiers élisabéthains et dans le Shakespeare poète de la Société Française Shakespeare. Dans ce dernier recueil il côtoyait à nouveau Yves Bonnefoy dont il fut l’un des plus éminents traducteurs. L’article des Cahiers explorait la double origine, germanique et latine, de la langue anglaise. En l’absence de précision autre, on suppose que Mr Edwards a traduit lui-même les...
Le grand poème shakespearien
Article publié dans le n°1002 (01 nov. 2009) de Quinzaines
Shakespeare : le poète au théâtre
(Fayard)
Commentaires (identifiez-vous pour commenter)