Voix et visages de l'Amérique

Épisode méconnu de l’histoire américaine : l’immigration japonaise. Julie Otsuka retrace les vies de ces Nipponnes venues s’installer sur le sol américain, depuis leur traversée du Pacifique en bateau jusqu’à l’ère du soupçon, quand la présence japonaise était mal vue, Seconde Guerre mondiale oblige. Elles viennent de Tokyo, d’Hokkaido, d’Hiroshima. Il s’agit en quelque sorte, à une autre époque, d’un Lost in Translation (1) à l’envers, surtout au début du roman. Après les interrogations de la traversée, les narratrices découvrent la réalité de l’Amérique, sa terre, sa lang...