Passons sur les astuces diverses – pelisse repliée, Bible in-folio, plat de macaronis arrosé de beurre et de fromage – destinées à faire circuler les instruments nécessaires à un complice pour desc...

Il est difficile de lire Leiris sans se sentir happé, « engagé ». Qu’on lise L’Âge d’homme à vingt ans ou beaucoup plus tard, on est pris à la gorge. Georges Bataille l’écrit de façon claire, défin...

Qu’importe ! Le lecteur se contentera du français. Ce qui est traduit, c’est surtout le sens, la forme échappe. François Martin a tenté de traduire les quatrains par des octosyllabes, les pentasyll...

Le Stagirite cumule bien des handicaps. D’abord, son corpus est encore plus difficile à établir que celui de Platon. De nombreuses œuvres sont apocryphes, incertaines ou perdues, et il y a toute un...

Le « poète parisien », publié dès 1489, fut l’objet d’une première édition critique par Clément Marot en 1533, le remarquable poète huguenot Clément Marot, « valet de chambre » de François Ier, qui...

Percy Bysshe Shelley a quitté l’Angleterre avec Mary Wollstonecraft Godwin, sa future épouse, mais aussi avec Jane Clairmont – dite Claire –, fille du premier mari de la seconde épouse du père de M...

Il restait à faire pour la poésie de Péguy ce que Robert Burac, dans un véritable « travail de bénédictin », selon ses propres termes, avait fait pour l’œuvre en prose à la fin du siècle dernier (Œ...

Il était une fois une jeune fille « d’une des meilleures maisons de Normandie, et très bien alliée dans cette Province ». Parée de toutes les vertus, et encore célibataire, elle croisa un marquis. ...

A la place, une histoire littéraire revigorée s’est construite en prenant appui sur la génétique, elle-­même enrichie de nouveaux outils conceptuels et matériels. L’usage fait par cette édition de ...

Partons des ruptures. Ce n’est pas ce que l’on retient du poète, que l’on sent discret, loin de tout éclat, soucieux d’harmonie et d’équilibre. Et pourtant tout commence avec le départ de Paris en ...