Mark Twain est sans doute l’homme de lettres de sa génération qui a vu du plus près les grandes misères de la jeune nation américaine ; il s’en est servi pour construire une œuvre, fasciné par cett...

Passons sur les astuces diverses – pelisse repliée, Bible in-folio, plat de macaronis arrosé de beurre et de fromage – destinées à faire circuler les instruments nécessaires à un complice pour desc...

Il est difficile de lire Leiris sans se sentir happé, « engagé ». Qu’on lise L’Âge d’homme à vingt ans ou beaucoup plus tard, on est pris à la gorge. Georges Bataille l’écrit de façon claire, défin...

Qu’importe ! Le lecteur se contentera du français. Ce qui est traduit, c’est surtout le sens, la forme échappe. François Martin a tenté de traduire les quatrains par des octosyllabes, les pentasyll...

Le Stagirite cumule bien des handicaps. D’abord, son corpus est encore plus difficile à établir que celui de Platon. De nombreuses œuvres sont apocryphes, incertaines ou perdues, et il y a toute un...

Le « poète parisien », publié dès 1489, fut l’objet d’une première édition critique par Clément Marot en 1533, le remarquable poète huguenot Clément Marot, « valet de chambre » de François Ier, qui...

Percy Bysshe Shelley a quitté l’Angleterre avec Mary Wollstonecraft Godwin, sa future épouse, mais aussi avec Jane Clairmont – dite Claire –, fille du premier mari de la seconde épouse du père de M...

Il restait à faire pour la poésie de Péguy ce que Robert Burac, dans un véritable « travail de bénédictin », selon ses propres termes, avait fait pour l’œuvre en prose à la fin du siècle dernier (Œ...

Il était une fois une jeune fille « d’une des meilleures maisons de Normandie, et très bien alliée dans cette Province ». Parée de toutes les vertus, et encore célibataire, elle croisa un marquis. ...

A la place, une histoire littéraire revigorée s’est construite en prenant appui sur la génétique, elle-­même enrichie de nouveaux outils conceptuels et matériels. L’usage fait par cette édition de ...