In articulo mortis

« Ces choses d’absinthe, belles d’être amères », écrivait en 1968 Aragon dans sa préface à Une nuit avec Hamlet (1) qui a consacré en France Vladimír Holan (1905-1980) comme un des grands poètes du XXe siècle après la parution l’année précédente chez P. J. Oswald du recueil Douleur (2). Une nuit avec Hamlet, publié en 1964 à Prague, a été composé entre « 1949-1956, 1962 », selon la datation ambiguë qui se trouve à la fin de l’œuvre. Aragon : « “Maman, qu’est-ce qu’il s’est passé en 1956 ?” Ne leur dis pas, ô mère ! ils le découvriront...