La voix de Rose Ausländer

Comme Celan, dont elle est l’aînée de près de vingt ans, Rose Scherzer est née sujette de l’Empire austro-hongrois à Cernovicy (Czernowitz, actuellement Tchernivsti en Ukraine), sur le fleuve Pruth, en Bucovine, qui passe en 1918 à la Roumanie. La culture allemande est de règle pour la bourgeoisie de cette ville où « quatre langues s’accordent / dorlotent l’atmosphère » — allemand, roumain, yiddish et ruthène (un ukrainien des faubourgs). Czernowitz connaît alors la douceur de vivre de la Mitteleuropa. « La ville est une colline elle monte de la gare au Volksgarten...