Orphée venu de Bessarabie

Ces manuscrits, inédits, ou parus en revue et non repris dans l'oeuvre poétique, Monique Jutrin (2) les a classés en trois périodes. D'abord 1925-1930, les premiers poèmes en français ­ en 1923, Benjamin Fundoainu, poète roumain, a émigré à Paris. L'instrument grince quelque peu, comme une voix migrée dans un nouveau gosier essaie ses cordes, légèrement mal à l'aise. On perçoit une impalpable étrangeté des images et des euphonies qui ne se perdra pas entièrement avec la maîtrise, et aussi une influence de la poésie française de l'époque, surréaliste évidemment. Influence qui, elle, craqu...