Il aura fallu vingt-cinq ans à cet essai pour traverser l'Atlantique et changer de langue. C'est beaucoup. Ce faisant, il a perdu quelques-uns des composants de l'édition originale de 1988 aux presses de l'université du Minnesota, haut lieu d'un certain radicalisme critique : sa bibliographie, son index et l'essentiel de son iconographie, assez chiche il est vrai. Simultanément, son titre aura subi un intéressant retournement puisqu'il se lisait d'abord : The Emergence of Social Space. Rimbaud and the Paris Commune, Rimbaud et la Commune ne figurant alors qu'en sous-titre.
Rimbaud, la Commune de Paris et l'invention de l'histoire spatiale
Disparu aussi l’avant-propos dithyrambique de Terry Eagleton, figure majeure et prolifique de la gauche intellectuelle anglaise, remplacé par un « avant-propos de l’auteur à l’édition française ». Ces déplacements et remplacements ne sont pas anecdotiques car ils modifient assez profondément le sens et la portée de l’ouvrage en le dissociant de son contexte d’origine, aujourd’hui largement oublié.
Le lecteur français qui n’aurait pas suivi les rebondissements des culture wars des années soixante-dix et quatre- vingt dans le monde universitaire anglo-saxon, ou qui cr...
Commentaires (identifiez-vous pour commenter)