Une existence à soi

Situation provisoire est le troisième roman traduit en français de Gabriela Adamesteanu, considérée comme une des grandes voix de la littérature roumaine contemporaine. Un des principaux personnages, Letitia – double de l’auteur –, était déjà présent dans le très beau roman Vienne le jour. Si Gabriela Adamesteanu s’inspire évidemment de son existence roumaine, si l’atmosphère de ses romans correspond à celle dans laquelle elle a grandi, Letitia est bel et bien un personnage de fiction, qui évolue dans un univers hostile à toute liberté individuelle et à toute intimité.