Herta Müller, retour sur un prix Nobel

En France, Herta Müller était relativement peu connue du grand public jusqu’à ce que le jury de Stockholm lui décerne le prestigieux prix Nobel de littérature en 2009, année de la parution du livre en allemand sous le titre Atemschaukel. Sa traduction permet dorénavant aux lecteurs de langue française d’apprécier les qualités d’un écrivain qui publie déjà depuis près de trente ans. Elle est de cette génération qui, par son origine, apporte un nouveau souffle à la littérature de langue allemande : d’abord parce que l’allemand, sa langue maternelle, est minoritaire dans son pays natal, la Roumanie. Ensuite, bien sûr, parce que la Roumanie issue de la Seconde Guerre mondiale constituait, jusqu’à l’exécution des époux Ceausescu le 25 décembre 1989, un exemple typique d’oppression sociale.