Stefan George, Mallarmé et l'empire de la poésie

On devine à lire ce volumineux et passionnant essai que le travail du traducteur était directement lié à ses recherches sur une thématique difficile, celle de la « mythopoésie » chez George. Ici, celui-ci est abordé comme un héritier et un continuateur d’une esthétique propre au symbolisme et en premier lieu à son maître sur le sol français, Mallarmé. Il ne s’agit cependant pas pour Lehnen de dévoiler ce passage de témoin initial entre les deux hommes – devenu légendaire –, mais plutôt d’en réinterpréter le sens, et ce à partir d’une lecture approfondie des deux œuvres, quitte à écarter ...