Doña Musique

Il s’agissait alors du choix, le premier en France sauf erreur, traduit par Sophie Laffitte en 1959 dans la petite collection au sablier de Seghers, « Autour du monde ». « Il ne m’appartient pas de déterminer si tel ancien secrétaire du Parti a entravé ou non le talent de la poétesse russe… On pressent un accomplissement qu’aucune force n’eût pu empêcher. De merveilleux poèmes en font foi… » écrivait Pierre Oster dans la NRF en 1960. Tout était déjà là. « Ainsi – continue-t-il cinquante ans plus tard – sans y avoir été plus que cela sensible, j’avais vécu par le biais d’un petit livre un...