Du bon usage des détournements

Silvia Baron Supervielle, on le sait, se réclame explicitement, en sa vie comme en son œuvre, de trois pays : l’Argentine où elle est née, l’Uruguay proche mais distinct, et la France où la retiennent de très anciennes racines, ce qui implique trois cultures et deux langues. S’y adjoint en ce nouveau livre, avec une présence très forte, son goût foncier pour la littérature anglaise, singulièrement Joseph Conrad et Thomas de Quincey, dont certaines œuvres – de même que par ailleurs celle de Borges – vont en quelque sorte se trouver comme incrustées partiellement ici dans la fiction qu’elle propose en français.