Entretiens sur toutes choses

Le présent recueil de textes brefs et divers, d’orientation plus littéraire, voire poétique, n’a évidemment pas d’ambition aussi vaste mais on s’y attardera avec plaisir. Comme s’en est avisé d’entrée de jeu le traducteur, la mise en français du titre ne va pas sans ambiguïté. L’abrazo, en terres hispaniques, est la spectaculaire expression de cordialité virile par laquelle deux hommes contents de se revoir se donnent par-dessus l’épaule de grandes tapes amicales dans le dos. Flaubert, qui connaissait ce geste depuis son voyage en Orient, le nomme « em­brassade ». On a...