Manchester, 1848

On doit à Elizabeth Gaskell six œuvres de fiction majeures : Mary Barton (1848), Cranford (1851-53), Ruth (1853), Nord et Sud (1855), Les Amoureux de Sylvia (1863), et enfin Femmes et filles, publié en feuilleton dans le Cornhill Magazine et pas tout à fait achevé, lors du décès subit de l’auteur en 1865. Au XIX^e siècle, les traductions françaises de ces œuvres, lorsqu’elles existent, sont fort décevantes. Ce sont des sélections, non des restitutions fidèles. Pour qu’on la conn...