Pour la littérature britannique en traduction, la saison semble propice aux contes, puisque la collection « Folio » vient de publier les Contes de Noël de Dickens, avec une engageante préface de Dominique Barbéris. En dehors d’une même présence de fantômes chez les deux auteurs, il faut bien constater une différence importante entre l’inspiration de Dickens, qui déborde d’optimisme et de sympathie active, et celle de Barrie, qui reste plus austère. L’Anglais célèbre l’esprit joyeux de Noël, alors que l’Écossais, dont le récit se situe également en décembre, autour de N...
Un adieu difficile à l'enfance
Article publié dans le n°1073 (01 déc. 2012) de Quinzaines
Adieu, Miss Julie Logan. Un conte d'hiver
Commentaires (identifiez-vous pour commenter)