Quand la langue d’adoption devient seconde langue maternelle

L’écrivain et traducteur français Georges-Arthur Goldschmidt aborde le thème de la langue maternelle de manière récurrente dans son oeuvre, en lien avec son histoire personnelle d’exilé. Né en 1928, il est l’auteur d’une trentaine de récits et d’essais, en allemand et en français, distingués par de nombreux prix. Membre de l’Académie allemande pour la langue et la littérature, il a traduit en français Handke, Kafka, Stifter, Büchner, Nietzsche, Walter Benjamin et Thomas Jonigk. Très récemment, les éditions Verdier ont publié deux récits qui reviennent sur sa fuite de l’Allemagne nazie à l’âge de dix ans. Ces récits abordent la différence entre le simple bilinguisme et ce que l’auteur définit comme son « dédoublement linguistique ».